1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Pewnego razu,

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Anat. Planeta galaktyki Hd1.
Rodzima planeta mojego ludu.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Wielka cywilizacja, dumna i mądra,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
znane w całym wszechświecie z naszych
kilka odkryć naukowych.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,976
W szczytowym okresie naszych czasów staliśmy się chciwi,

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
nie potrafimy szanować naszej planety goszczącej.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,676
Zanieczyszczenie powietrza zniszczone
warstwę ozonową, która ją chroniła

10
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
od promieni ultrafioletowych
pobliskiej gwiazdy.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,900
Planeta stała się niezdatna do zamieszkania,
i nielicznych, którzy przeżyli z tego ludu

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,776
rozpoczął podróż w poszukiwaniu nowej gwiazdy

13
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
aby zadzwonić do naszego Gniazda.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Oto historia mojego ludu.

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
(Odtwarza epicką muzykę)

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
(Odtwarza epicką muzykę)

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
(Kaczki głośno kwakają)

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Lord Pióro?

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
Powiedz mi, Quackensteinie.

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,776
Planeta jest pełna jabłek!

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Widzę.

22
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Kiedy wrócę, chcę
Oca Hòntas gotowy do lądowania. Dobra?

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,976
(Kaczki głośno kwakają)

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Widzę cię!

25
00:02:36,700 --> 00:02:40,700
Przepraszam, kapitanie Ciemne Pióro. Przepraszam, przepraszam.

26
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Zamknij dziób, bo inaczej cię wyskubię.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Dziś nie jest zdenerwowany.

28
00:02:55,640 --> 00:02:57,573
(Dźwięk wylewającego się płynu)

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
Sam złożył jajko.
(Śmiech)

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,976
(Śmieje się niekontrolowanie)

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Cisza!

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Ostrzeż księżniczkę Avię!

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
Rozumiem!

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,576
Niech żyje Cesarz Kwak!

35
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Kwak, kwak!

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,076
Sam złożył jajo!

37
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
(Śmieje się niekontrolowanie)

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
(Odtwarza epicką muzykę)

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,976
(Elektroniczne dźwięki ze statku kosmicznego)

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
Cesarz Kwak.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Alequack?

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Ustaw alarm na 6:00 rano.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Proszę ustawić budzik na 6:00 rano.

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Chcesz, żebym spróbował?

45
00:03:45,401 --> 00:03:47,376
złamać mi rękę o 6:00 rano?

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
NIE!

47
00:03:48,700 --> 00:03:49,876
Cholerne urządzenie!

48
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Ustaw alarm na 6:00!

49
00:03:53,700 --> 00:03:55,476
Cesarz.

50
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
Chcesz, żebym zagrał
„Kolejny gryzie kaczkę”?

51
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
NIE!

52
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Powiedz mi.

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Planeta nadaje się do zamieszkania
i pełne jabłek.

54
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Jabłka?

55
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Tak!

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,576
Sprzedawane na czarnym rynku...

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Moglibyśmy zrekompensować straty planety.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
A populacja?

59
00:04:21,200 --> 00:04:24,676
Po prostu daj mi rozkaz
i zerwę je wszystkie.

60
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Mój cesarz.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
(Pneumatyczne otwieranie drzwi)

62
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Nie rób tego, ojcze!

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Mój mały nuggets!

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Księżniczka Avia.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Nie mamy innego wyboru.

66
00:04:38,900 --> 00:04:40,876
Na tej planecie żyją istoty!

67
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Ale nuggetsy,

68
00:04:41,901 --> 00:04:43,776
te jabłka będą naszym wybawieniem.

69
00:04:43,800 --> 00:04:44,876
Za jaką cenę?

70
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Chcesz, żebym ugotowała ryż?

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,376
Potrzebujemy tej planety,

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
dla naszego przetrwania.

73
00:04:52,300 --> 00:04:53,976
Dlaczego by się tym z nimi nie podzielić?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Nie możemy ufać tym wyrwanym.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
(Odtwarza napiętą muzykę)

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Ale prasa wyrwie nas żywcem...

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
Rzeczywiście...

78
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
Mam plan.

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
(Napięta muzyka nasila się)

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
(Dzieci się śmieją)

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,253
(Gra muzyka z bajki)

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

83
00:05:52,180 --> 00:05:53,252
(Dzieci się śmieją)

84
00:05:53,276 --> 00:05:55,276
Worek mąki. I jeden.

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,676
Nikt nie oferuje więcej?

86
00:05:57,700 --> 00:06:00,676
Worek mąki. I dwa.

87
00:06:00,700 --> 00:06:01,976
(Wielkie westchnienia)

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,136
Nikt nie oferuje więcej?

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Worek mąki. I trzy,

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
sprzedany Zi Pe'!

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,613
(Wszyscy klaszczą i wiwatują)

92
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
Gratulacje!

93
00:06:19,200 --> 00:06:23,700
Gratulacje dla Zi Pe'
na swoją czwartą żonę.

94
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
(Wszyscy kibicują)

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Pozdrowienia dla szczęśliwej pary!

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,820
(Brawa)

97
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
(Szczęśliwe szepty)

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
(Gra muzyka weselna)

99
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Niech błogosławieństwo ducha Pandoro

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,476
spadnie na was wszystkich!

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,376
Niech żyje Pandoro!

102
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Niech żyje wioska Mirica!

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Przejdźmy teraz do przemówień ludowych.

104
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Czy jest ktoś chętny porozmawiać?

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Ja!

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Nikt?

107
00:07:05,801 --> 00:07:07,300
Nie wstydź się!

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Ani jednego?

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ja!

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Dobry! Wtedy...

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,976
Mam złe wieści do przekazania.

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,476
Ja, burmistrz Cholera!

113
00:07:15,500 --> 00:07:16,596
Ja.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Germano chce porozmawiać.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
To pierwsza zła wiadomość.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Proszę, Germano.

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Proszę.

118
00:07:26,820 --> 00:07:28,220
(chrząka)

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,587
(Oczekiwanie na odtwarzanie muzyki)

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
(zirytowane pomruki)

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
(Tłum szepcze zirytowany)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Miricanie!

123
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
Rodacy!

124
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Koledzy!

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Co słychać?

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Tak, tak, tak, od razu do rzeczy.

127
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
Tak.

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
Mam teorię, że może
zrewolucjonizować nasze życie.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
(Tłum szepcze zdezorientowany)

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Może coś wiem
to może zmienić Twoje życie!

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Nie, nie ten!

132
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
(Tłum protestuje)

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
To…

134
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
Tak sobie wyobrażamy Pandoro.

135
00:08:22,700 --> 00:08:24,176
Dwuwymiarowy.

136
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
(Tłum protestuje w zamieszaniu)

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,476
Mieszkanie.

138
00:08:29,500 --> 00:08:31,476
Pandoro jest płaskie!

139
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
(Wszyscy się cieszą)

140
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Nie! Nie, nie, nie!

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Nie, to właśnie próbuję ci powiedzieć!

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
A co by było, gdyby Pandoro nie było płaskie, ale…

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,976
Jabłko?

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Nie… nie!
- NIE?

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Półkulisty.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ahhh?

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,176
Jak wszyscy możemy zobaczyć
opuszczamy ten budynek,

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
nie ma nic nad nami!

149
00:09:03,000 --> 00:09:05,976
A więc oczywiste jest, jak myśleć
że nad nami nie ma nic, ale…

150
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
Pod nami jest ląd!

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,576
Dużo ziemi!

152
00:09:09,600 --> 00:09:10,776
Za dużo ziemi!

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,676
Cholerna ziemia!

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Nie, nie, nie! Ziemia jest dobra!

155
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Ziemia jest naszym przyjacielem!

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,876
Och, przepraszam, Land.

157
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
ja… ja…

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
Myślę, że moglibyśmy znaleźć nowe lądy,

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
nowe zwierzęta, nowe rośliny!

160
00:09:29,200 --> 00:09:34,176
W końcu mogliśmy znaleźć odpowiedzi na wszystkie te pytania
pytania, które nas dręczyły, takie jak…

161
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Jak narodził się komar tygrysi?

162
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Jakie jest znaczenie „Męki”?

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,676
Jabłko, jabłko, jabłko!

164
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Tak!

165
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Wszystkie te rzeczy.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,976
Aby więc sprawdzić, czy moja teoria jest poprawna,
Potrzebowałbym...

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,976
Chętnych sześciu chętnych
opuścić rodzinę, pieniądze i

168
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
bezpieczeństwo na samobójczą podróż
na kraniec świata.

169
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Kto jest ze mną?

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Nie, nie… czekaj!

171
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
(Walka od środka)

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
(Germano jęczy z bólu)

173
00:10:20,200 --> 00:10:23,480
Dobra robota! Musimy dać
coraz bardziej mu to przeszkadza.

174
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
Niemcy! Wróć szybko na swoje miejsce.

175
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
- Aaa!
- Bez słowa!

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,820
Auć! Auć!

177
00:10:32,000 --> 00:10:34,776
A teraz zła wiadomość.

178
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
- Niestety, nasz szef ochrony…
- Aaaa!

179
00:10:41,300 --> 00:10:43,976
Nasz kat i przedsiębiorca pogrzebowy,

180
00:10:44,000 --> 00:10:48,076
że odtąd będziemy nazywać CS BB,

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,676
wsunął się do otwartego grobu

182
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
skończyć ścięty! Ponieważ…
(Tłum szepcze zszokowany)

183
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
Ponieważ próbował
okraść naszą przyjaciółkę Giasirę!

184
00:10:59,000 --> 00:11:01,476
Musimy go więc zastąpić.

185
00:11:01,500 --> 00:11:04,476
W tym celu ogłosiłem konkurs,

186
00:11:04,500 --> 00:11:09,496
gdzie oddasz głos na naszego nowego CS BB!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,587
(Tłum wiwatuje i bije brawa)

188
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
A teraz…

189
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Komunikat... i przysięga.

190
00:11:20,000 --> 00:11:23,976
Przed śmiercią CS BB

191
00:11:24,000 --> 00:11:27,800
odkrył, kto jest za to odpowiedzialny

192
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
za kradzież naszego cennego alkoholu

193
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
z naszych magazynów!

194
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
To byli mieszkańcy
z wioski Missiche!

195
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
(Tłum protestuje wściekły)

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Oto przysięga.

197
00:11:46,500 --> 00:11:52,476
Twój burmistrz przysięga, że zbuduje
najwyższy mur.

198
00:11:52,500 --> 00:11:56,476
Więc będziemy chronić się przed najeźdźcami!

199
00:11:56,500 --> 00:11:57,572
(wiwatujący tłum)

200
00:11:57,596 --> 00:12:02,596
I zgadnijcie do kogo idzie
poprosić o zbudowanie ściany?

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Ty!
(wiwatujący tłum)

202
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Jak?

203
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

204
00:12:13,640 --> 00:12:14,653
(Odgłosy walki)

205
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
- Zdobądź go! Zdobądź go!
- Wy...

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
Wystarczy! Chłopaki, przestańcie!

207
00:12:21,160 --> 00:12:22,493
Aaaa!
(krzyczy wściekły tłum)

208
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Złap to!

209
00:12:32,700 --> 00:12:34,176
Jesteś prawdziwym kurczakiem.

210
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
(Odgłosy elektroniczne)

211
00:12:35,201 --> 00:12:37,576
Podsumowując, wchodzisz jako Anatar

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,376
i wyjdź jako inna rasa obcych, jaką chcesz.

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,176
Czy zostało to przetestowane?

214
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Nie.

215
00:12:43,201 --> 00:12:45,500
Pamiętaj, żebym cię skubał, Quackenstein!

216
00:12:46,300 --> 00:12:47,576
Znakomity.

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
Zrobiłem już test, jestem kompatybilny.

218
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Nie dokładnie...

219
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Zaufaj mi, ojcze, jestem dorosłą kaczką.

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,976
(Odgłosy elektroniczne statku kosmicznego)

221
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
Nie ma mowy.

222
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
To zbyt niebezpieczne.

223
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Tata!

224
00:13:04,801 --> 00:13:05,876
Zaufaj mi.

225
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
Co zamierzasz zrobić?

226
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Przekonam ich, żeby się podzielili
planeta z nami.

227
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
Dwa tygodnie. Więcej nie.

228
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Potem zaatakuję planetę.

229
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
(Odtwarza napiętą muzykę)

230
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
(Elektroniczne brzęczenie)

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,173
(Maszyna piszczy i brzęczy)

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
jestem gotowy.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
(Maszyna włącza się)

234
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
(Intensywna muzyka)

235
00:13:55,500 --> 00:13:58,676
Za dużo mówisz, Germano.

236
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
I głównie rzeczy
którymi ludzie się nie przejmują.

237
00:14:01,400 --> 00:14:03,076
A ty się nie modlisz, Germano.

238
00:14:03,100 --> 00:14:07,176
I nie akceptujesz naszych rytuałów
i nasze tradycje. Ale...

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Twój burmistrz cię kocha.

240
00:14:09,400 --> 00:14:10,576
Zróbmy jedną rzecz.

241
00:14:10,600 --> 00:14:13,776
Dziś wieczorem dołączysz do grupy
przyjaciół, kilku chłopców,

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
rzucać kamieniami w syna Arystydesa.

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,976
Pięciolatek?

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Czy jesteś szalony? starszy,
ośmiolatek.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,476
Czy Arystydes wie?

246
00:14:24,500 --> 00:14:25,976
Poprosił nas o to.

247
00:14:26,000 --> 00:14:27,276
Dlaczego?

248
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
Dlaczego. Ponieważ zaskoczył dzieciaka

249
00:14:30,500 --> 00:14:35,476
przenoszone przed zachodem słońca.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,776
Niemcy… Niemcy!

251
00:14:37,800 --> 00:14:40,976
Uczucia nie powodują postępu cywilizacji!

252
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Rozumiem…

253
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
I co? Dołączysz do nas?

254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Pomyślę o tym…

255
00:14:46,001 --> 00:14:47,576
Atakuj Germano!

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Ger-ma-nie! Ger-ma-nie!

257
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
(Gra melancholijna muzyka)

258
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
(Ludzie szepczą)

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,573
(Melancholijna muzyka gra w tle)

260
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
(Odtwarza napiętą muzykę)

261
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
(Elektroniczne brzęczenie)

262
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
(Napięta muzyka nasila się)

263
00:16:11,600 --> 00:16:13,376
Drogi Anato!

264
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Zawsze jest ten pierwszy raz.

265
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
Co?

266
00:16:16,101 --> 00:16:17,200
Nic.

267
00:16:17,300 --> 00:16:18,876
Pamiętajcie o tym co dwa dni

268
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
będziesz musiał wrócić do kapsuły.

269
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
- Dlaczego?
- Cóż... Pogorszenie stanu tkanek,

270
00:16:23,000 --> 00:16:24,192
dotlenienie krwi...

271
00:16:24,216 --> 00:16:25,216
Zaufaj mi.

272
00:16:25,500 --> 00:16:26,776
Więc?

273
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Ruchoma kapsuła już jest
na swoim statku kosmicznym.

274
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Dzięki.

275
00:16:31,600 --> 00:16:33,076
Dam ci aparat

276
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
aby zapisać swoje uczucia.

277
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Może być samotny z dala od gniazda.

278
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Mój mały nuggets.

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję.

280
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Zakryj się,
jest zimno bez piór.

281
00:16:55,860 --> 00:16:57,380
(Gra smutna muzyka)

282
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Księżniczka Avia!

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Przyda się uniwersalny tłumacz.

284
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Dla Anata.

285
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Dla Anata.

286
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Dla Anata.

287
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
(Gra melancholijna muzyka)

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
(Elektroniczne brzęczenie)

289
00:17:45,900 --> 00:17:47,076
Ciśnienie silnika, OK!

290
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Tankowanie, OK!

291
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Gotowy do startu!

292
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
(Intensywne odtwarzanie muzyki)

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Dla Anata.

294
00:18:02,240 --> 00:18:04,107
(pikanie maszyn elektronicznych)

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Dla Anata.

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
(Groźna muzyka gra)

297
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
Silniki włączone.

298
00:18:41,800 --> 00:18:44,333
(Groźna muzyka odtwarzana w tle)

299
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
(Sygnał dźwiękowy pilota)

300
00:18:58,920 --> 00:18:59,976
(Dźwięk alarmu z kapsuły)

301
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Mam problem.

302
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
(Dźwięk alarmu nadal wydaje dźwięk)

303
00:19:12,200 --> 00:19:13,276
Straciliśmy kontrolę!

304
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
Elementy sterujące nie reagują!

305
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Straciliśmy kontrolę!

306
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
(Groźna muzyka nasila się)

307
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Nie trać kontaktu z księżniczką.

308
00:19:25,200 --> 00:19:26,376
To twoja wina!

309
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Nie, twoja wina!

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
(Steruje sygnałem dźwiękowym)

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
(Rozbrzmiewa dźwięk alarmu)

312
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
(Groźna muzyka gra)

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Tracimy ją!

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(Ćwierkanie świerszczy)

315
00:20:03,840 --> 00:20:05,773
(Odgłosy nocnych zwierząt)

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Cześć, Duchu Święty z Pandoro.

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,300
Jestem Germanem. Jak się masz?

318
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
Ja... wiem, że nie rozmawiamy zbyt dużo, ale...

319
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
Ale jeśli to prawda, to wszystko
rzeczy są ze sobą powiązane...

320
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
(Rozbrzmiewa dźwięk alarmu)

321
00:20:44,760 --> 00:20:45,976
(Odtwarza cicha muzyka)

322
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Proszę.

323
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
(Rozbrzmiewa dźwięk alarmu)

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
Pomóż mi znaleźć kogoś, kim mogę się podzielić
resztę moich dni z.

325
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
(Rozbrzmiewa dźwięk alarmu)

326
00:21:04,880 --> 00:21:06,456
(Odtwarza cicha muzyka)

327
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
(przelatujący statek kosmiczny)

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
(Dźwięk alarmu nadal rozbrzmiewa)

329
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
(Dramatyczna muzyka)

330
00:22:03,440 --> 00:22:04,940
Aktywowano niewidzialność statku kosmicznego

331
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
(Poranne odgłosy wioski)

332
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
(Odtwarza cicha muzyka)

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
- Aaaaaa!
- Aaaaaa!

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
Przepraszam.

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Chciałem tylko wiedzieć, czy...

336
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Wiesz…

337
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Wiem, że to wygląda źle, ale…

338
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Jak się masz?

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
Ja... odkryłem... że zdałeś
wyjść tamtej nocy

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,776
w lesie, pomyślałem

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
potrzebowałeś pomocy.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,176
Nie, nie, nie!

343
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Co za pomoc! Myślałem, że jesteś… potrzebny

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
gościnność! Tak…

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Jestem Germanem.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
To przyjemność, a ty…?

347
00:24:00,300 --> 00:24:01,600
Bzy!

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
To nazwa kwiatu.

349
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Nazwę cię tak.

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Więc ja...

351
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Do zobaczenia tutaj.

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Liliowy.

353
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
(Brzęczą pszczoły)

354
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Kwak?

355
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

356
00:25:33,980 --> 00:25:35,076
Kwak!

357
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Masz coś…

358
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Lepiej…

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Nie jesteś stąd, prawda?

360
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Mogę być Twoim Cyceronem!

361
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Pokażę ci rzeczy.

362
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Spacer.

363
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Co być może jest redukcyjne…

364
00:26:57,000 --> 00:26:59,676
Wycieczka! Właściwie to nie będziemy chodzić, ale

365
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
byłby to raczej zygzak
trasa, którą zamierzamy pokonać…

366
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
Twoje ubrania są w złym stanie.

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,776
Jeśli chcesz, w sypialni jest kufer

368
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
ze starymi ubraniami mojej mamy.

369
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Tylko to, co najlepsze dla gości!

370
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Nie, nie!

371
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Sprzątam więc tu i tam…

372
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

373
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
(Zabawne odtwarzanie muzyki)

374
00:28:09,180 --> 00:28:10,776
Dobrze wyczyść.

375
00:28:11,100 --> 00:28:14,100
Oczywiście, że jestem dokładny.

376
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
Ej kolego!

377
00:28:17,000 --> 00:28:18,376
Hej.

378
00:28:18,400 --> 00:28:19,976
Jesteś kurczakiem!

379
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Kurczak!

380
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
(Śmieje się niekontrolowanie)

381
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
Co to jest to szarpanie?

382
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Gdzie Quackenstein?

383
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Tam!

384
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
Żądam wyjaśnień!

385
00:28:54,000 --> 00:28:56,976
Wkrótce? To także solarium.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,300
Dlaczego?

387
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Jestem biały jak gęś.

388
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Jakieś wieści od księżniczki?

389
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
(wzdycha)

390
00:29:06,000 --> 00:29:07,876
Nic jej nie jest, mamy jej parametry życiowe.

391
00:29:07,900 --> 00:29:09,776
Czekamy, żeby ją zlokalizować.

392
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Teraz wróć do zabawy
twoi mali żołnierze,

393
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
i pozwól mi pracować.

394
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Teraz… wracam… do pracy…

395
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
(Gra złowieszcza muzyka)

396
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
(Pneumatyczne zamykanie drzwi)

397
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
(Złowieszcza muzyka nasila się)

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
(Śmiech)

399
00:29:32,640 --> 00:29:34,373
(Dźwięk alarmu z maszyny)

400
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Pomóż mi!

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Zamienię cię w
spalony, czarny kurczak.

402
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Proszę, pomóż mi!

403
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
(groźny śmiech)

404
00:29:45,720 --> 00:29:46,876
(Dźwięk alarmu nadal rozbrzmiewa)

405
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Co?

406
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Spalasz moje pióra!

407
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
(Gra złowieszcza muzyka)

408
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Znajdź księżniczkę.

409
00:29:54,500 --> 00:29:55,700
To wszystko.

410
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
(Gra złowieszcza muzyka)

411
00:29:59,880 --> 00:30:01,180
(Śmiech)

412
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
(Włączanie urządzenia)

413
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Kontakt nastąpił.

414
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
Podstawa jest uszkodzona,
jak i tłumacz.

415
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
(kichanie)

416
00:30:38,600 --> 00:30:40,900
To ciało jest dziwne.

417
00:30:44,100 --> 00:30:46,476
Miałeś rację, tato.

418
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Bez piór jest zimno.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Dla Anata.

420
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
(Urządzenie wyłącza się)

421
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
(Odgłosy zwierząt gospodarskich)

422
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Jesteś bardzo...

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
Sukienka wygląda na Tobie dobrze.

424
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Mama byłaby szczęśliwa.

425
00:31:48,000 --> 00:31:50,700
Przepraszam, bardzo za nią tęsknię.

426
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Uciekła z Missichenem
i pozwól mi dorastać samotnie.

427
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ale po dwóch tygodniach nadal stoję!

428
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
Na moich stopach.

429
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
(Głośny sygnał dźwiękowy)

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Piękne, prawda?
(krzyczy)

431
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
To mój najnowszy wynalazek!

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Nazwałem to „Pamiętaniem czasu”.

433
00:32:23,000 --> 00:32:25,676
Zasadniczo ładujesz
dzwonek za pomocą sprężyny,

434
00:32:25,700 --> 00:32:27,676
i możesz sprawić, żeby zadzwonił
tak długo jak chcesz.

435
00:32:27,700 --> 00:32:29,676
Jedynym problemem jest to
zatrzymanie zajmuje trochę czasu

436
00:32:29,700 --> 00:32:31,676
i nie mogłem wyregulować głośności! Ale…

437
00:32:31,700 --> 00:32:33,076
Po pewnym czasie można się do tego przyzwyczaić!

438
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
Skonfigurowałem go, aby kontrolować eksperyment,
czy chcesz…

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
(Awarie urządzenia)

440
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Widzisz to?

441
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
Tad-an!

442
00:33:07,000 --> 00:33:09,976
Właściwie to tak...
to nie wygląda dobrze.

443
00:33:10,000 --> 00:33:11,676
O Boże, efekt nie jest taki ważny!

444
00:33:11,700 --> 00:33:13,676
Tu liczy się... wynik,

445
00:33:13,700 --> 00:33:15,376
praktyczne zastosowanie… tego…

446
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Prosto do rzeczy!

447
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

448
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Hej, panienko! Co słychać?

449
00:33:28,200 --> 00:33:31,176
To coś, co widzisz obok mnie
wygląda jak proste krzesło.

450
00:33:31,200 --> 00:33:34,576
Ale faktycznie było to leczone
farba mojego własnego wynalazku

451
00:33:34,600 --> 00:33:37,076
i suszono na słońcu przez 46 godzin,

452
00:33:37,100 --> 00:33:39,976
więc stało się nie tylko
tego koloru zgniłego drewna,

453
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
co jest dziś tak modne, ale także…

454
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
Niezniszczalny.

455
00:33:49,580 --> 00:33:51,380
(Jęczy z powodu wysiłku fizycznego)

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
(Odtwarzanie muzyki pytającej)

457
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Czy mam cię zabrać do wioski?

458
00:34:10,200 --> 00:34:11,657
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

459
00:34:11,681 --> 00:34:13,681
(Kogut-doodle-do kogutów)

460
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
(Ludzie rozmawiają)

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
(Odtwarza optymistyczną muzykę)

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
(Głośny śmiech)

463
00:34:29,501 --> 00:34:30,800
Zadrapać i spalić!

464
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
(Głośny śmiech)

465
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Zadrapać i spalić!

466
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Zadrapać i spalić!

467
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
To starożytna wioska Mirica!

468
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Dom!

469
00:34:47,480 --> 00:34:49,256
Spal wiedźmę!

470
00:34:49,280 --> 00:34:51,380
Buuuuu! Buuuu!

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
(buczenie tłumu)

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Ze mną też nie było źle.

473
00:35:15,520 --> 00:35:17,587
(Tłum wiwatuje i bije brawa)

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
(Pneumatyczne otwieranie drzwi)

475
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
(Zabawne odtwarzanie muzyki)

476
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
Jak leci?

477
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Było mi lepiej.

478
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
Miał na myśli badania, Quackenstein.

479
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
„Profesorze” Quackenstein, dla ciebie.

480
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Zamknij dziób.

481
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Więc? Co?

482
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Czy jesteś głuchy?

483
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
Księżniczka! Głupi!

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
No właśnie... księżniczka...

485
00:35:54,100 --> 00:35:55,276
OK, uspokójmy się...

486
00:35:55,300 --> 00:35:56,400
Spróbujmy tego jeszcze raz.

487
00:35:56,800 --> 00:36:00,976
Czy znalazłeś księżniczkę Avię? Tak czy nie?

488
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Czy mogę to wiedzieć?

489
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Tak.

490
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
Czy z nią wszystko w porządku?

491
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Nie powiedziałbym tak…

492
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Wyjaśnij sobie!

493
00:36:12,301 --> 00:36:17,276
Ty strusie, zabiję cię, zabiję cię!

494
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
Moimi własnymi łapami.

495
00:36:21,100 --> 00:36:23,376
Jej statek jest uszkodzony i…

496
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
A jej ludzkie ciało ulega pogorszeniu.

497
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
(Elektroniczny sygnał dźwiękowy)

498
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
(dźwięki statku kosmicznego)

499
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
(Zabawne odtwarzanie muzyki)

500
00:36:40,900 --> 00:36:44,900
♪ §%!@i'?!>♪!!!!!

501
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
!@i'?!♪§%>♪!!!!!

502
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
!♪§%!!@i'?!

503
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
!♪§%!!@i'?!

504
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Jakaś sugestia?

505
00:37:02,300 --> 00:37:03,576
Kilku wybranych żołnierzy,

506
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
misję ratunkową.

507
00:37:05,700 --> 00:37:06,876
Ale prasa…

508
00:37:06,900 --> 00:37:10,276
Co jest ważniejsze?
Reputacja czy rodzina?

509
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
Czy nie straciliśmy już wystarczająco dużo?

510
00:37:13,000 --> 00:37:14,476
Masz rację.

511
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
I pójdę z tobą.

512
00:37:17,100 --> 00:37:18,176
Cienki.

513
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
Nie sądzę, że to dobry pomysł…

514
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Myślę, że jest idealnie.

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Więc zdecydowano.

516
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Chodźmy się przygotować!

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
(Zabawne odtwarzanie muzyki)

518
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
(Intensywne odtwarzanie muzyki)

519
00:38:03,000 --> 00:38:04,376
Mój plan działa…

520
00:38:04,400 --> 00:38:06,776
Kiedyś na planecie
Zabiję Avię i Kwaka.

521
00:38:06,800 --> 00:38:08,276
I będzie to wyglądało na wypadek.

522
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Zatem przejmę władzę!
(Śmiech)

523
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Jak długo tam jesteś?

524
00:38:16,500 --> 00:38:18,600
Wyszliśmy razem z pokoju.

525
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Jakieś ostatnie słowa?

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Zwracałem uwagę
w Twoich posiłkach przez lata.

527
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Uch?

528
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Czy czujesz coś?

529
00:38:38,060 --> 00:38:39,276
Nie.

530
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
A teraz?

531
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Nadal nic.

532
00:38:44,720 --> 00:38:46,420
(krzyczy)

533
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
(łamanie karku)

534
00:38:57,840 --> 00:38:59,820
(Dramatyczna muzyka)

535
00:39:12,640 --> 00:39:14,773
(Mieszkańcy wioski rozmawiają)

536
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
(Wredny śmiech)

537
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
(Wredny śmiech)

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,160
(Gra słodka muzyka)

539
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Nie... oni żartują...

540
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Oni zachowują się w ten sposób.

541
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Moja mama zwykła mówić Pandoro
było kiedyś spokojnym miejscem.

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Gdzie ludzie szanowali się nawzajem.

543
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Rozwiązywali problemy, rozmawiając spokojnie.

544
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Jeśli chcemy wrócić do tamtych czasów,
musimy szerzyć miłość.

545
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Nie nienawiść.

546
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Tego pragnie Duch Święty.

547
00:40:26,400 --> 00:40:28,700
Dlatego jest ten pocałunek.

548
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
Nie znasz połączenia?

549
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Gdzie mieszkałeś do tej pory?

550
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
(wiwatujący tłum)

551
00:40:42,000 --> 00:40:44,776
Panowie, teraz róg możliwości!

552
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Sędzia sprzedaje neandertalczyka!

553
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
(wiwatujący tłum)

554
00:40:55,400 --> 00:40:56,976
Wystarczy! Wystarczająco!

555
00:40:57,000 --> 00:40:58,276
Powód sprzedaży?

556
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
On ma tendencję do uciekania!

557
00:40:59,301 --> 00:41:01,261
- On ma tendencję do uciekania!
- Sprzedają neandertalczyka.

558
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Rozpoczynamy oferty na tego neandertalczyka

559
00:41:03,296 --> 00:41:05,072
które możesz mieć bez walki!

560
00:41:05,096 --> 00:41:06,096
Chodźcie z ofertami!

561
00:41:06,096 --> 00:41:07,096
Słoik oleju!

562
00:41:07,097 --> 00:41:08,472
Słoik oleju to niewiele!

563
00:41:08,496 --> 00:41:09,772
- Ja, majorze!
- Tak.

564
00:41:09,796 --> 00:41:12,516
- Oferuję mojej żonie!
- Pamiętam ją...

565
00:41:12,700 --> 00:41:15,076
Oferuję worek ziemniaków!

566
00:41:15,100 --> 00:41:16,676
To samo co jego żona, więc bezużyteczne.

567
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Pospiesz się! Inne oferty?

568
00:41:17,701 --> 00:41:19,176
Jabłko?

569
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Jabłko nie, za mało.

570
00:41:20,201 --> 00:41:21,300
Zadrapanie i oparzenie!

571
00:41:21,400 --> 00:41:23,876
Zadrapanie i oparzenie
taki piękny egzemplarz?

572
00:41:23,900 --> 00:41:25,876
Spójrz na włosy, uszy…

573
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Spójrz na nos!

574
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Nie, nie, nie!

575
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Ikram, goń go!

576
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Nie, nie, nie!

577
00:41:36,360 --> 00:41:37,776
- Ikram!
- Zatrzymywać się!

578
00:41:37,800 --> 00:41:38,876
Zdobądź go!

579
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
- Odzyskamy go.
- Zawsze ucieka. Biegnie.

580
00:41:42,320 --> 00:41:43,976
(Odtwarza napiętą muzykę)

581
00:41:44,000 --> 00:41:45,100
Liliowy?!

582
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Liliowy? Przestań!

583
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
(Odtwarza napiętą muzykę)

584
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
(neandertalczyk dyszy)

585
00:42:09,000 --> 00:42:10,100
Liliowy!

586
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
Liliowy!

587
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
(chrząkanie neandertalczyka)

588
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Liliowy?!

589
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Lila, gdzie jesteś?

590
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
Kwak!

591
00:42:43,600 --> 00:42:48,600
Nigdy więcej mnie nie dotykaj!

592
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
Czego chcesz?

593
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Pokonałeś go.

594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Teraz możesz wybrać, co z nim zrobić.

595
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
Pocałunek... potem więź i niewola,

596
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
lub...

597
00:43:16,080 --> 00:43:17,580
(chrząka)

598
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
(chrząkanie neandertalczyka)

599
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
(chrząka)

600
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Chcę ci pokazać miejsce.

601
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
(Pomruki Neandertalczyka)

602
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
(Romantyczna muzyka)

603
00:44:47,440 --> 00:44:52,673
Z Tobą każdy dzień jest magią...

604
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
Jedna stopa na raz!

605
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Balansować.

606
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Idź, jesteś bezpieczny!

607
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Za dużo, za bezpiecznie!

608
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
(Śmiech)

609
00:45:13,160 --> 00:45:21,152
Przez całe życie „kocham cię”,
dwa serca, jedno uderzenie.

610
00:45:22,620 --> 00:45:30,587
Szepczesz do mnie
„Bądź mój na całe życie”.

611
00:45:32,200 --> 00:45:36,472
To właśnie te małe rzeczy
niech nasze serca się spotkają.

612
00:45:36,800 --> 00:45:43,664
To tak, jakbym ledwo mógł oddychać
kiedy wypowiesz moje imię.

613
00:45:45,880 --> 00:45:51,780
Wiem, że czekaliśmy i modliliśmy się.

614
00:45:53,960 --> 00:45:57,427
I oto jesteśmy. Przez całe życie...

615
00:46:06,100 --> 00:46:08,760
Przez całe życie...

616
00:46:10,080 --> 00:46:14,647
Codziennie przysięgam, że cię potrzebuję.

617
00:46:16,280 --> 00:46:22,260
Z każdym spojrzeniem kocham Cię coraz bardziej.

618
00:46:22,880 --> 00:46:27,980
Nasze światy się rozpadły.

619
00:46:28,200 --> 00:46:36,167
Teraz ramię w ramię rozmawiamy przez całe życie
„Kocham cię”, dwa serca, jedno uderzenie.

620
00:46:45,440 --> 00:46:53,436
Szepczesz do mnie: „Bądź
moje” na całe życie.

621
00:46:54,136 --> 00:46:58,468
To właśnie te małe rzeczy
niech nasze serca się spotkają.

622
00:46:59,240 --> 00:47:06,004
To tak, jakbym ledwo mógł oddychać
kiedy wypowiesz moje imię.

623
00:47:08,600 --> 00:47:14,400
Wiem, że czekaliśmy i modliliśmy się.

624
00:47:16,200 --> 00:47:22,367
I tu jesteśmy na całe życie.

625
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Waaaa!

626
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
Przepraszam, mój błąd.

627
00:47:32,600 --> 00:47:34,960
Przez całe życie...

628
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
Na zawsze...

629
00:47:42,220 --> 00:47:44,020
Na zawsze...

630
00:47:46,100 --> 00:47:50,400
Moja dusza znalazła Cię i zakochała się.

631
00:47:51,720 --> 00:47:56,853
Teraz nie mogę wyrzucić Cię z myśli.

632
00:47:58,320 --> 00:48:04,720
Twoje łzy, Twój dotyk, Twoje usta, Twoje
miłość, twój śmiech, twoje piosenki, twoje historie.

633
00:48:05,360 --> 00:48:11,616
Twoje serce, twoje ramiona, twoje usta, twoje
śmiech, twoja miłość, twoje piosenki, twoje historie.

634
00:48:11,640 --> 00:48:18,840
Nasze łzy, nasze modlitwy, nasz śmiech,
naszą miłość, nasze piosenki, nasze historie.

635
00:48:19,380 --> 00:48:22,980
Są nasi.

636
00:48:24,680 --> 00:48:27,517
Przez całe życie...

637
00:48:27,541 --> 00:48:29,441
kocham cię.

638
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Dwa serca, jedno bicie.

639
00:48:33,560 --> 00:48:36,720
Szepczesz do mnie.

640
00:48:37,160 --> 00:48:42,640
„Bądź mój” na całe życie.

641
00:48:42,680 --> 00:48:47,152
To właśnie te małe rzeczy
niech nasze serca się spotkają.

642
00:48:47,320 --> 00:48:54,284
To tak, jakbym ledwo mógł oddychać
kiedy wypowiesz moje imię.

643
00:48:56,840 --> 00:49:02,507
Wiem, że czekaliśmy i modliliśmy się.

644
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Och, kochanie.

645
00:49:04,760 --> 00:49:07,660
Powiedz moje imię.

646
00:49:11,000 --> 00:49:13,376
Tak, pióro, dam ci je później.
Później!

647
00:49:13,400 --> 00:49:14,900
Ale powiedz mi, co widziałeś!

648
00:49:15,000 --> 00:49:16,676
Ach! Pióro jest połączone z tym, co…

649
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
A… kobieta! Widziałeś kobietę! Z włosami…

650
00:49:19,000 --> 00:49:20,676
Widziałeś kobietę z włosami!

651
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Tutaj kobieta z włosami... piórkiem...

652
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Blee! Bla!

653
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
(kaszel i plucie)

654
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
To najgorsza rzecz na tej planecie!

655
00:49:39,880 --> 00:49:40,976
(Neandertalczyk skomli)

656
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Ach!

657
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
Dobrze…

658
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
Zatem przyjaciel Germano ma sekret.

659
00:49:49,000 --> 00:49:50,976
Tak, ukrywa to tutaj.

660
00:49:51,000 --> 00:49:52,700
Ale co?

661
00:49:55,500 --> 00:49:58,400
Tworzą więź poprzez całowanie.

662
00:49:59,600 --> 00:50:02,176
Umieścili te rzeczy w ten sposób,

663
00:50:02,200 --> 00:50:04,176
i zbliżają się do innych żywych istot.

664
00:50:04,200 --> 00:50:05,256
Robię tak.

665
00:50:06,077 --> 00:50:08,276
I od tego momentu
dzielą się wszystkim.

666
00:50:08,300 --> 00:50:11,476
Emocje, uczucia, wspomnienia…

667
00:50:11,500 --> 00:50:12,576
Jednak czuję się dziwnie,

668
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
coś jest nie tak z tym ciałem...

669
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Liliowy, Liliowy?

670
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Muszę iść.

671
00:50:20,540 --> 00:50:22,220
(Urządzenie wyłącza się)

672
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
(Odtwarza cicha muzyka)

673
00:50:52,680 --> 00:50:54,280
(Głośne uderzenie na zewnątrz)

674
00:51:00,000 --> 00:51:01,976
Dobry wieczór!

675
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Burmistrz Cholera!

676
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Mały prezent.

677
00:51:08,000 --> 00:51:10,900
Ładne… Dużo za nią zapłaciłeś?

678
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
Nie, nie… Ona jest, ona jest…

679
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
Ona jest moją kuzynką.

680
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Twój kuzyn?

681
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Daleki kuzyn…

682
00:51:19,000 --> 00:51:20,176
Kuzyn przez?

683
00:51:20,200 --> 00:51:21,976
(ciekawa muzyka gra)

684
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
…Mama.

685
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
(chrząkanie neandertalczyka)

686
00:51:26,200 --> 00:51:27,676
Czy ona jest Missichen?

687
00:51:27,700 --> 00:51:30,300
Nie, nie, ona jest stąd!

688
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Ona jest stąd…

689
00:51:33,001 --> 00:51:34,700
I dlaczego nie widziałem jej wcześniej?

690
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
…Dlaczego nie widziałeś jej wcześniej?

691
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Dlaczego nie widzieliśmy jej wcześniej?

692
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Dlaczego nie widziałeś jej wcześniej?

693
00:51:41,280 --> 00:51:42,960
(chrząkanie neandertalczyka)

694
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
Bo była związana...

695
00:51:45,000 --> 00:51:47,976
W studni… od kilku lat…

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Przywiązany do studni przez kilka lat…

697
00:51:51,000 --> 00:51:52,176
Dobrze!

698
00:51:52,200 --> 00:51:54,976
Germano przejmuje nasze tradycje!

699
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Nie, nie!

700
00:51:57,300 --> 00:52:00,000
To było... lekarstwo na głos.

701
00:52:00,200 --> 00:52:01,576
Głos?

702
00:52:01,600 --> 00:52:05,676
Chirurg powiedział nam, że jeśli
trzymaliśmy ją związaną w studni

703
00:52:05,700 --> 00:52:09,676
przez około trzydzieści lat,
jej głos powrócił.

704
00:52:09,700 --> 00:52:11,176
Siła wilgoci.

705
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Siła wilgoci…

706
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
Więc?

707
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
Nie wyszło…

708
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Kobieta, która nie mówi…

709
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Jest błogosławieństwem!
(Śmiech)

710
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
(Śmiech)

711
00:52:40,000 --> 00:52:41,976
OK, wychodzimy.

712
00:52:42,000 --> 00:52:44,976
Jeśli... ją sprzedasz, ja ją od ciebie kupię,

713
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
ale jeśli głos powróci,
Oddam ci ją.

714
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
To błogosławieństwo!
(śmiech)

715
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Goliat!

716
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Tak?

717
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Chodź…

718
00:52:59,001 --> 00:53:01,000
Błogosławieństwo!
(śmiech)

719
00:53:01,640 --> 00:53:02,760
(Wszyscy się śmieją)

720
00:53:25,280 --> 00:53:27,076
(Wszyscy się śmieją)

721
00:53:31,000 --> 00:53:35,676
Goliat! Czy nadal masz się dobrze
porozumieć się z burmistrzem Missiche?

722
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Donald Dok!?

723
00:53:36,840 --> 00:53:38,752
(pluje)
Niestety tak!

724
00:53:38,776 --> 00:53:41,252
Musimy zorganizować spotkanie
pomiędzy obiema wioskami.

725
00:53:41,276 --> 00:53:42,752
- Gdy?
- Dziś wieczorem.

726
00:53:42,776 --> 00:53:44,552
- Dziś wieczorem?
- To niemożliwe.

727
00:53:44,576 --> 00:53:46,776
- Niemożliwe?
- Niemożliwe.

728
00:53:47,000 --> 00:53:49,376
Nigdy mi się to nie uda
cofnąć się w czasie...

729
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Możesz wziąć mojego Ikrama.
Dam ci klucze.

730
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
Co jeszcze mogę zabrać?

731
00:53:55,000 --> 00:53:57,100
Co masz na myśli?

732
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
mam na myśli…

733
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Bez mojej pomocy nie ma Docka…

734
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
I żadnego ponownego spotkania.

735
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
To niski cios!

736
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
Zadaję tylko niskie ciosy!

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
Co chcesz w zamian?

738
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Wiesz, czego chcę.

739
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Dobra.

740
00:54:18,000 --> 00:54:19,876
Teraz biegnij do Missichen!

741
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Ale… burmistrzu!

742
00:54:20,901 --> 00:54:23,021
- Ukradną nam kobiety i pracę!
- Tak, nasza praca!

743
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Mamy coś większego
w naszych rękach niż Missichens.

744
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
Idź do Docka i powiedz mu
że w naszej wsi…

745
00:54:30,000 --> 00:54:31,376
Mamy wiedźmę!

746
00:54:31,400 --> 00:54:34,800
Mamy wiedźmę... Uciekaj!

747
00:54:35,000 --> 00:54:36,500
- Kram!
- Gówno.

748
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
OK, Cholera!

749
00:54:39,000 --> 00:54:40,476
Jak mogę to zatrzymać?

750
00:54:40,500 --> 00:54:43,376
Na koniec pociągnij za przerwę za włosy. Uruchomić!

751
00:54:43,400 --> 00:54:44,700
Dzięki, Krapie!

752
00:54:44,880 --> 00:54:46,560
(neandertalczyk dyszy)

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
To badanie życia.

754
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Wszyscy myślą, że Pandoro jest mieszkaniem.

755
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Jestem przekonany, że to…

756
00:55:08,400 --> 00:55:10,000
Półkulisty.

757
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Tak, wiem, że to szaleństwo…

758
00:55:15,520 --> 00:55:17,120
(Odtwarza cicha muzyka)

759
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
Miałem rację.

760
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Mniej więcej!

761
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
(Gra smutna muzyka)

762
00:56:20,180 --> 00:56:21,980
(Gra melancholijna muzyka)

763
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
O Duchu Święty Pandoro.

764
00:57:36,400 --> 00:57:41,900
Weź tego kurczaka w siebie!

765
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Niech żyje wiecznie.

766
00:58:01,000 --> 00:58:09,000
Święty Anat, obejmij ducha
tej kaczki w twoich piórach.

767
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
Skąd pochodzisz?

768
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Z nieba?

769
00:58:32,000 --> 00:58:34,800
Musisz czuć się samotny z dala od domu.

770
00:58:53,080 --> 00:58:54,880
(Gra melancholijna muzyka)

771
00:59:49,200 --> 00:59:50,880
(Dramatyczna muzyka)

772
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
To niezły omlet.

773
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
To niezły omlet, zobaczmy.

774
01:01:52,000 --> 01:01:55,700
Klej rybny i odchody neandertalczyka.

775
01:01:57,000 --> 01:01:59,900
Musimy coś zdobyć na wsi,
ale da się to zrobić.

776
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Musimy znaleźć ci przebranie.

777
01:02:03,000 --> 01:02:05,100
Miricanie nie znieśliby tego dobrze.

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,200
Księżniczka Avia! Liliowy nie był taki zły…

779
01:02:16,320 --> 01:02:17,920
(Odtwarza cicha muzyka)

780
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
I wreszcie!

781
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Niekwestionowany głos
jury i ciebie, cyt.…

782
01:02:29,000 --> 01:02:33,976
O was, współobywatele, zadecydowało
że nowy szef bezpieczeństwa,

783
01:02:34,000 --> 01:02:40,000
a także kat i grabarz,
nasz wielki Goliat!

784
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
(Kilka braw ze strony publiczności)

785
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
(chrząkanie neandertalczyka)

786
01:02:54,000 --> 01:03:00,476
Będę cię chronić!
Zabiję cię i pogrzebię!

787
01:03:00,500 --> 01:03:03,876
Z całą starannością, na jaką mnie stać!

788
01:03:03,900 --> 01:03:10,376
Moje motto będzie brzmieć: Jeśli zawiodę, naprawię.
A jeśli zaradzim, karzę!

789
01:03:10,400 --> 01:03:11,900
(Oklaski publiczności)

790
01:03:13,540 --> 01:03:15,516
Bardzo drażliwe słowa.

791
01:03:15,540 --> 01:03:19,440
A teraz przejdźmy do rzeczy.

792
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
(Spodziewam się odtwarzania muzyki)

793
01:03:25,320 --> 01:03:27,000
(szepty z tłumu)

794
01:03:29,000 --> 01:03:31,676
Ktoś ma problem z czarownicą.

795
01:03:31,700 --> 01:03:34,700
Kiedy jest wiedźma,
to problem każdego.

796
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Och, zapomniałem...

797
01:03:40,000 --> 01:03:44,900
Twoja była żona pozdrawia.
Rodzi się nasze trzecie dziecko.

798
01:03:46,000 --> 01:03:49,776
Jesteś tu, żeby mi powiedzieć?
jak podobają ci się moje wycinki

799
01:03:49,800 --> 01:03:51,376
czy może porozmawiamy o wiedźmie?

800
01:03:51,400 --> 01:03:53,076
Ale ja nie widzę żadnych czarownic!

801
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Widziałem ją!

802
01:03:54,101 --> 01:03:56,400
Jakby twoje słowo było coś warte.

803
01:03:59,000 --> 01:04:02,276
Powiem ci, jak my
Missichenowie robią różne rzeczy.

804
01:04:02,300 --> 01:04:05,576
Bez zaproszenia na kolację
godny miana takiego,

805
01:04:05,600 --> 01:04:08,200
i bez pięknego romantycznego spaceru,

806
01:04:09,200 --> 01:04:14,200
nie ma pocałunku. Na pocałunki się zasługuje
i nie oddano.

807
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
Nie jesteśmy Miricanami.

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
Zatrzymywać się! Zatrzymajcie wszystkich!

809
01:04:21,400 --> 01:04:26,900
Missichenowie są naszymi gośćmi,
i tak będzie traktowany.

810
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Zostań z nami kilka dni
i dam ci dowody.

811
01:04:32,080 --> 01:04:33,680
(Muzyka pojedynkowa)

812
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Masz 24 godziny.

813
01:04:44,000 --> 01:04:45,400
Och, idź do...

814
01:04:45,700 --> 01:04:48,300
...Twój pokój do odpoczynku.

815
01:04:57,400 --> 01:04:59,380
(Groźna muzyka gra)

816
01:05:04,300 --> 01:05:05,500
Dla Anata!

817
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
Każdy z Was jest ocalałym.

818
01:05:09,100 --> 01:05:10,600
To stare...

819
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Każdy z Was coś stracił.

820
01:05:20,200 --> 01:05:21,536
(Żołnierz szlocha)

821
01:05:21,560 --> 01:05:25,260
Mieszkańcy tej planety tak mają
porwał księżniczkę.

822
01:05:26,400 --> 01:05:27,476
Wtedy ci powiem,

823
01:05:27,500 --> 01:05:30,276
że los był okrutny,

824
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
ale zmienimy to!

825
01:05:35,900 --> 01:05:37,376
I będziemy...

826
01:05:37,400 --> 01:05:39,133
(Zbliża się hałas próżni)

827
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
(Zabawna muzyka odtwarzana w tle)

828
01:05:44,960 --> 01:05:47,160
(Kaczka głośno odkurza podłogę)

829
01:05:53,500 --> 01:05:54,776
Łapy w górę.

830
01:05:54,800 --> 01:05:57,300
Szybko, co robisz?

831
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
Podążaj za mną.

832
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
(Głośne odgłosy odkurzacza i elektroniki)

833
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
To sprawa kaczki.

834
01:06:11,120 --> 01:06:12,640
(Zabawne odtwarzanie muzyki)

835
01:06:15,120 --> 01:06:16,720
Czy będziesz ze mną w tym zwycięstwie?

836
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
(Żołnierze radują się i wiwatują)

837
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
Dziwak!

838
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
Jabłko?

839
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
Podrap ją i spal!

840
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
Zboczeniec!

841
01:06:51,300 --> 01:06:53,500
Wstydź się!

842
01:06:57,160 --> 01:06:59,027
(Tłum zbliża się groźnie)

843
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
(Dramatyczna muzyka)

844
01:07:15,360 --> 01:07:16,880
(Wszyscy się śmieją)

845
01:07:22,920 --> 01:07:24,787
(Muzyka dramatyczna nasila się)

846
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
(Wszyscy się śmieją)

847
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Teraz przestań!

848
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Myślisz, że to czyni cię silnym?

849
01:08:14,000 --> 01:08:15,776
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?!

850
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
NIE! Nie chcę twojej odpowiedzi,
to pytanie retoryczne!

851
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
Nie. Nie jesteś lepszy od nas. Ty...

852
01:08:23,500 --> 01:08:28,500
Kradniesz, zabijasz.
Zdradzasz, zniewalasz.

853
01:08:30,300 --> 01:08:34,276
Czas się zatrzymać i wrócić do kochania
siebie nawzajem i bądźcie tacy sami! Kobiety,

854
01:08:34,300 --> 01:08:37,276
mężczyźni, neandertalczycy, Miricanie, Missichen.

855
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Dość wyładowania swojej złości na najsłabszych!

856
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Musimy nauczyć się pracować nad sobą.

857
01:08:44,000 --> 01:08:46,976
Będzie trudniej,
będzie... mniej zabawnie!

858
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Będziemy musieli z wielu rzeczy zrezygnować.

859
01:08:51,000 --> 01:08:52,100
Ale w końcu my…

860
01:08:53,200 --> 01:08:54,500
Będziemy lepsi.

861
01:08:57,000 --> 01:08:58,276
Wewnątrz tutaj.

862
01:08:58,300 --> 01:08:59,700
Ach ach ach!

863
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
(Wszyscy śmieją się z Germano)

864
01:09:28,420 --> 01:09:30,100
(Wszyscy sapną ze strachu)

865
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
(Avia krzyczy wściekła)

866
01:09:49,880 --> 01:09:51,680
(Wszyscy krzyczą ze strachu)

867
01:09:56,000 --> 01:09:57,700
Spalmy wiedźmę!

868
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
(Tłum jest podekscytowany)

869
01:10:08,360 --> 01:10:09,513
(Avia kwacze z niepokojem)

870
01:10:09,537 --> 01:10:11,217
(Dramatyczna muzyka)

871
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Straciliśmy ich!

872
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
Nie martw się, ukryłem broń.
Nigdy ich nie znajdą.

873
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
(Tłum krzyczy z podniecenia)

874
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Znaleźli je!

875
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
(Tłum podąża za nimi, krzycząc)

876
01:10:41,360 --> 01:10:43,893
(W tle dramatyczna muzyka)

877
01:10:44,160 --> 01:10:45,840
(Kacze żołnierze kwaczą)

878
01:10:55,360 --> 01:10:57,293
(Muzyka dramatyczna nasila się)

879
01:10:58,080 --> 01:11:00,013
(Cesarz Kwak kwacze głośno)

880
01:11:09,200 --> 01:11:10,880
(Dramatyczna muzyka)

881
01:11:11,820 --> 01:11:14,487
(Armia Anat głośno kwacze po przybyciu)

882
01:11:32,900 --> 01:11:34,176
Mały nuggets!

883
01:11:34,200 --> 01:11:35,500
Tata!

884
01:11:44,500 --> 01:11:48,096
To są przywołane duchy
przez wiedźmę!

885
01:11:48,120 --> 01:11:49,400
(krzyczy tłum)

886
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Ugotowała je!

887
01:11:53,400 --> 01:11:56,376
Ale czy pozwolimy
jesteśmy przytłoczeni?

888
01:11:56,400 --> 01:11:57,476
Tak!!

889
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
NIE!!

890
01:11:59,300 --> 01:12:03,300
Odepchniemy ich i wypędzimy
wrócili z piekła, skąd przybyli?

891
01:12:03,400 --> 01:12:04,576
NIE!!

892
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
Tak!!

893
01:12:06,200 --> 01:12:08,776
Dziś nie jesteśmy Miricanami.

894
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Ani Missichensa.

895
01:12:10,100 --> 01:12:11,276
A czym jesteśmy?

896
01:12:11,300 --> 01:12:12,776
Nie jesteśmy ludźmi.

897
01:12:12,800 --> 01:12:14,776
Ani nieczyste kobiety!

898
01:12:14,800 --> 01:12:16,776
Czym w ogóle jesteśmy?

899
01:12:16,800 --> 01:12:21,776
Jesteśmy jedną wielką armią,
walcząc o wolnego ducha

900
01:12:21,800 --> 01:12:23,776
z Pandoro!!

901
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
(Wiwatujący i radosny tłum)

902
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
(Strzelanie z broni laserowej)

903
01:12:38,500 --> 01:12:39,976
Atak...

904
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
(Rozpuszczanie ciała)

905
01:12:41,880 --> 01:12:43,560
(Dramatyczna muzyka)

906
01:12:53,500 --> 01:12:55,700
Nie!!
(Tłum krzyczy z rozpaczy)

907
01:13:07,000 --> 01:13:08,276
Zatrzymaj się!

908
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Nie mamy budżetu na walkę!

909
01:13:13,980 --> 01:13:15,080
(Elektroniczne brzęczenie)

910
01:13:15,120 --> 01:13:16,176
Aktywowano tłumacza głosowego

911
01:13:16,500 --> 01:13:19,000
Ludzie Pandoro.

912
01:13:19,400 --> 01:13:24,176
Możesz zostać naszym niewolnikiem

913
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
i daj nam planetę,

914
01:13:27,400 --> 01:13:33,076
albo umrzyj teraz i oddaj nam planetę.

915
01:13:33,100 --> 01:13:34,300
Co?

916
01:13:34,900 --> 01:13:36,100
Czy jesteś zły?

917
01:13:36,600 --> 01:13:37,800
Zamknij się, kuro!

918
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
Jak śmiecie?

919
01:13:42,000 --> 01:13:44,276
Jesteś najgorszym cesarzem, jaki kiedykolwiek istniał.

920
01:13:44,300 --> 01:13:46,176
Zwalniam cię z dowodzenia.

921
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Jestem teraz nowym cesarzem.

922
01:13:48,640 --> 01:13:50,320
(Groźna muzyka gra)

923
01:13:51,200 --> 01:13:54,976
Żołnierze, strzelajcie do zdrajców!

924
01:13:55,000 --> 01:13:56,776
Dlaczego… Co… Nie rozumiem…

925
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
Jak to działa?

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
Wy cholerni głupcy!

927
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
Jabłko!

928
01:14:19,240 --> 01:14:21,107
(Muzyka dramatyczna nasila się)

929
01:14:24,860 --> 01:14:26,260
(Strzały laserowe)

930
01:14:32,720 --> 01:14:34,400
(Dramatyczna muzyka)

931
01:14:52,080 --> 01:14:53,760
(Dramatyczna muzyka)

932
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Niemcy!

933
01:15:10,001 --> 01:15:12,000
Nie zostawiaj mnie!

934
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
Ojcze, pomóż mu!

935
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
Mój mały samorodku, on nie żyje!

936
01:15:19,800 --> 01:15:20,976
Czy on nie żyje?

937
01:15:21,000 --> 01:15:22,076
Czy on nie żyje?

938
01:15:22,100 --> 01:15:23,176
On nie żyje.

939
01:15:23,200 --> 01:15:24,376
Czy on nie żyje?!

940
01:15:24,400 --> 01:15:25,476
Czy on nie żyje?!

941
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Jabłko?

942
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
Ale martwy-martwy?

943
01:15:36,000 --> 01:15:38,776
Nie. Nie, on nie umarł…

944
01:15:38,800 --> 01:15:40,300
Jak nie żyje?

945
01:15:41,000 --> 01:15:42,976
Zmarł w pierwszym szkicu...

946
01:15:43,000 --> 01:15:44,700
Teraz żyjesz!

947
01:15:45,600 --> 01:15:49,876
Nie jesteś martwy. To był stary projekt,
zmieniliśmy to.

948
01:15:49,900 --> 01:15:52,776
Nie, nie, chłopaki, jest w porządku. Kręćmy się dalej.

949
01:15:52,800 --> 01:15:54,276
Klaps w kolejce na końcu.

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,600
I zdejmij buty!

951
01:15:57,000 --> 01:15:58,176
I…

952
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Akcja!

953
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
(Dramatyczna muzyka)

954
01:16:13,320 --> 01:16:15,053
(Niemiec ledwo oddycha)

955
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
Mamo…

956
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Ojcze, pomóż mu, proszę!

957
01:16:47,620 --> 01:16:49,020
Musi być jakiś sposób…

958
01:16:50,700 --> 01:16:52,200
Mamy tylko jedną szansę.

959
01:17:00,600 --> 01:17:02,280
(Dramatyczna muzyka)

960
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
(Elektroniczny sygnał dźwiękowy z urządzenia)

961
01:17:37,000 --> 01:17:38,867
(Gra muzyka pełna nadziei)

962
01:17:52,320 --> 01:17:54,253
(Elektroniczna maszyna warczy)

963
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
(Muzyka nadziei się nasila)

964
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
(Maszyna głośno brzęczy)

965
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
(Odtwarza epicką muzykę)